Anteriormente em 24 Horas:
Um comboio está desaparecido. Estava indo de Illinois a lowa.
Desapareceu na fronteira.
Não deram baixa no posto de controle. Não pude contatá-los por satélite.
- O que transportavam? - Uma ogiva nuclear.
- Eles nos acharam. - Onde está?
- Vão nos prender. - Mate Prado. Ele sabe demais.
Largue a arma.
- Como se chama? - Joe Prado. Sou inocente.
Os direitos do Sr. Prado não serão violados. Quero vê-lo agora.
- Não temos escolha. - Ele é nossa única pista para achar a ogiva.
O que é isso? Deveríamos estar pressionando-o de todas as formas.
É Mike Novick.
Temos de interrogá-lo de maneira não-convencional.
- Quer dizer torturando esse homem? - Fazer o que for necessário para impedi-los.
Terei uma resposta em 20 minutos.
Em 20 minutos poderá estar tudo acabado.
E se eu fizer por conta própria?
- Não posso permitir. - Não precisa.
- Como assim? - Aceite a minha renúncia.
- E depois? - Solte o suspeito.
- Está me botando para fora? - Isso mesmo.
Dê um pio e estouro seus miolos.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Onde está Marwan?
Marwan vai estar em um lugar chamado The Hub hoje à noite.
Onde fica?
- Onde? - A leste do centro da cidade.
Isto o ajudará com a dor.
O que segue acontece entre uma e duas horas da manhã.
Ligue-me com a Casa Branca. Não com o presidente, com Mike Novick.
- Estamos tentando localizá-lo. - Ligue quando o acharem.
O que houve?
- Prado falou. - Quem fez isso?
Represento o Departamento de Defesa. Tenho o direito de saber.
Foi Jack?
Foi. Ele não nos entregaria Marwan de outra maneira.
O presidente autorizou o uso de força?
Não, Audrey. O presidente não autorizou.
- Onde está Jack agora? - Preparando-se para capturar Marwan.
- Quer usar a polícia de L. A? - Para o cerco.
O pessoal de Marwan está indo e vindo. Isso os alertaria.
Certo. Permaneceremos invisíveis.
Com licença.
O que é?
Prado teve várias fraturas.
Marwan tem uma ogiva nuclear. Ele a usará a não ser que o achemos.
- Eu entendo a situação. - Então você sabe que foi necessário.
Logan ordenou que não usasse métodos de interrogatório extremos.
- Você desobedeceu o presidente. - Eu sei.
- Jack, estamos prontos. - Já estou indo.
- Vamos indo. - Eu tenho de ir.
Não pode ultrapassar os limites e esperar que não haja conseqüências.
Acredite, ninguém entende as conseqüências melhor que eu.
- Você está bem? - Estou. Por quê?
- Só estou perguntando. - Desculpe. Estou bem.
Se adianta de algo, acho que agiu corretamente.
Obrigado.
Autorizar a tortura de um estrangeiro é uma coisa, mas de um cidadão americano...
Prado tem informação sobre a localização da ogiva nuclear.
- Não temos certeza disso. - Porque não está deixando a CTU averiguar.
Quero esperar pela opinião do Procurador Geral.
Sr. Presidente, o tempo está se esgotando.
Walt, você foi o primeiro a se opor. O que acha agora?
O senhor precisa tomar uma decisão. Quanto antes, melhor.
Sr. Novick, Bill Buchanan ao telefone. Diz que é urgente.
Já estou indo.
O que devo dizer a ele?
Pare de me pressionar. Não estou pronto para decidir.
Preciso de mais tempo.
Desculpe a demora. O presidente ainda está decidindo.
Não será mais necessário.
- Como assim? - Prado disse onde achar Marwan.
Prado disse que não sabia nada.
- Ele mudou de idéia. - Bauer o coagiu fisicamente?
Diga o que aconteceu detalhadamente.
Bauer conseguiu o que precisávamos. Prefiro poupá-lo dos detalhes.
O presidente deu ordens expressas. Devia ter contido Bauer.
Não podemos nos dar a esse luxo no momento.
O que digo ao presidente?
Convença-o a autorizar o interrogatório. Mudaremos a hora em que se passou.
Já menti a um presidente. Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Mesmo sabendo que Bauer estava certo?
Um terrorista roubou uma de nossas ogivas nucleares.
- Posso falar não-oficialmente? - Fale.
Estou preocupado com o presidente Logan.
- Por quê? - Seu comportamento recente.
Estou preocupado com sua capacidade de nos liderar nesta crise.
Eu entendo.
REGlÃO CENTRAL DE IOWA
- Onde está? - No local, com a mercadoria.
- Sabir já checou a compatibilidade? - Ainda não.
Ligue quando terminarem. Transfiro o dinheiro para sua conta na hora.
- É compatível? - Tenho de reconfigurar o detonador.
É compatível?
- É. - Quanto tempo vai levar?
- Uma hora, talvez menos. - Então comece.
- Minha namorada. - Que deixe uma mensagem.
Já deixou três. Não quero que fique me procurando.
Seja breve.
- Nabila? - Onde está?
- É de madrugada. - Perguntei onde está.
- Em um hotel. - Eu liguei. Você nem se registrou.
- Diga o que está fazendo. - Não posso falar agora.
- Explicarei tudo amanhã. - Para ter tempo de inventar outra mentira?
Achei um indicador no seu computador.
- Teve algo a ver com os atentados de hoje? - Que pergunta é essa?
- Está ajudando esses terroristas? - Claro que não. Não sou violento.
- Conheço sua posição política. - Deixe de bobagem.
- É bobagem? - Eu explicarei amanhã.
Sabir, me ouça.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Quero o mapa da boate, opções de área de preparação e controle de trânsito.
Bill, como pôde deixar Jack torturar Prado?
- Tinha de ser feito. - Logan deixou claro que não queria isso.
Isso mesmo. E estava errado.
Não podem violar as normas e achar que não haverá conseqüências.
Neste caso, prefiro pedir perdão a pedir permissão.
- Que resposta é essa? - Nós localizamos Marwan.
Com todo respeito, não estamos em Washington.
Política e políticos nem sempre estão na linha de frente.
Mas Charles Logan é um político, e ele não vai perdoá-lo.
Espero que não haja conseqüências sérias para você e Jack.
Se conseguirmos capturar Marwan, isso não importará.
O que é?
A CTU localizou Marwan. Enviaram uma equipe para prendê-lo.
Boa notícia.
Mas como descobriram a localização de Marwan?
Eles usaram de força?
Acredito que sim, mas é uma situação de extrema urgência.
Quem é responsável, Mike?
Fiz uma pergunta. Quem foi?
Jack Bauer.
Não posso permitir uma insubordinação dessas. Especialmente nesta crise.
Quero que prendam Bauer.
Eu concordo. Mas devemos esperar até que Marwan seja capturado.
- Quero que o prendam agora. - Bauer está comandando a missão.
Bauer não é indispensável. Coloque outro no comando.
Chame o Serviço Secreto.
- Jack já posicionou a câmera? - Mais alguns minutos.
Estamos prontos para receber.
Peça à Audrey Raines que envie para a Defesa.
É Mike Novick. Acabei de estar com o presidente Logan.
Ele sabe como conseguimos a informação de Prado.
- Como ele descobriu? - Ele não é tolo. Não mentirei para ele.
Convença-o a deixar de lado.
Já tentei. Ele não vai deixar de lado.
Ele pode me despedir amanhã. No momento eu tenho de achar Marwan.
- Não é amanhã e não é você. - Como assim?
- Ele quer Jack Bauer preso. - Preso?
- Jack está tentando capturar Marwan. - Nós sabemos.
Logan está irredutível. Quer que o prendam imediatamente.
Senão, ele vai considerar um desacato pessoal.
O que é mais importante? Os sentimentos do presidente ou capturar esse terrorista?
Eu entendo. Mas Logan já chamou o Serviço Secreto.
Estão indo prender Jack. Sugiro que o previna imediatamente.
Antes de entrarmos, temos de confirmar se Marwan está lá.
Vou usar a câmera de controle remoto.
- Qual o ponto de entrada? - O tubo de ventilação.
Chloe, envie o diagrama do sistema de ar condicionado.
Enviarei assim que possível.
A câmera está funcionando.
Há uma mulher com uma denúncia. Querem que fale com ela.
- Verificaram sua identidade? - Ela é quem diz ser.
Mande a informação e pode transferi-la.
Aqui é Chloe O'Brian.
Não sei direito com quem deveria falar.
Sou analista da CTU. Por que não começa pelo início?
- É sobre meu namorado. - Qual o nome dele?
- Não sei se é significativo. - Ia me dizer o nome dele?
Sabir Ardakani. Somos namorados desde a universidade.
Pode soletrar?
- Que faculdade? - Berkeley Tech. Estudamos engenharia.
Ele tem viajado muito. Ele diz que é a negócio.
Nem sei por que olhei, de certo pelos acontecimentos de hoje.
Mas achei algo em seu computador.
O que é?
Talvez Sabir tenha se envolvido com grupos radicais.
- Quer dizer terroristas? - Sim.
- Onde está Sabir agora? - No Arizona, visitando um cliente.
- Mas ele não se registrou no hotel. - O que achou exatamente?
A maioria dos arquivos está codificada. Mas um é o diagrama de um microchip.
Um tipo que nunca vi antes.
Jack, está ouvindo?
- Buchanan quer falar com você. - Agora?
- Ele diz que é urgente. - Está bem.
Jack, temos um problema. O Serviço Secreto está indo prendê-lo.
- Como assim? - Logan sabe que você o desobedeceu.
Eles não podem interromper a missão. Ganhe tempo.
Já falei com eles. Não posso fazer nada daqui.
Prenda Marwan antes que o Serviço Secreto chegue aí.
- Curtis, ouviu isso? - Sim. Cuidarei disso.
Preciso de mais dois minutos e estarei pronto para transmitir.
Desculpe, Marwan.
Acabei de falar com Abad em Nova York. Carregarei o vídeo quando terminar.
Quero que todos os canais de TV da costa leste o recebam antes do amanhecer.
Não haverá problema.
- Quer cobrir seu rosto? - Não.
Quero que o povo americano saiba quem fez isto.
Estou pronto.
Povo americano,
vocês acordam para um mundo diferente hoje.
Uma de suas armas nucleares foi usada contra vocês mesmos.
Levarão dias e até semanas para saber a extensão do dano que causamos.
Mas, enquanto contam seus mortos, lembrem-se por que isto aconteceu.
Vocês não entendem as causas dos povos e das nações que conquistam.
Intrometem-se em seus assuntos sem respeitá-los.
Apóiam seu governo sem questioná-lo quando ele os leva à própria morte.
Hoje pagarão o preço por essa ignorância.
A câmera está no duto.
Vejo o salão principal. Deve haver uns 50 civis.
Marwan não estará aqui. Deve estar escondido.
Vejo alguém que pode ser um sentinela.
Outro na janela.
- Michelle, tem a imagem? - Queremos uma identidade.
Estou carregando a imagem no software de reconhecimento facial.
- É aliado de Marwan. - Isso confirma a informação de Prado.
Não podemos nos expor até saber que Marwan está lá.
- O Serviço Secreto está perto. - Jack, o Serviço Secreto chegou.
- O pessoal de Marwan os viram? - Não. Eles vieram por trás.
Estou indo para a outra sala.
A não ser que renunciem suas políticas imperialistas e seu intervencionismo,
este ataque será seguido de outro, e outro depois desse.
Vejo pessoas e o que parece ser um depósito.
- Quantas são? - Cinco.
Mas estão falando com alguém que não vejo.
Entendido. Um momento, Jack. O que está havendo?
Serviço Secreto. Agentes Moorefield e Wells.
Sabemos que é uma situação excepcional. Mas temos ordem de prender Bauer.
Deixe-me falar com eles.
- Pode falar, Jack. - Aqui é Jack Bauer.
Estamos averiguando se Habib Marwan está neste prédio. Ele roubou uma ogiva nuclear.
Não faz idéia de como esta missão é importante.
O presidente mandou prendê-lo agora.
Estou escondido. Se me prenderem agora, vão comprometer a missão.
Assim que terminar, dou a minha palavra de que me entregarei.
Se não sair, teremos de ir pegá-lo.
O Serviço Secreto local confirmou a ordem.
Não temos escolha. Teremos de substituí-lo.
- É Castle, estou indo. - Venha pelo lado sul do prédio.
- Estou indo. - Tome cuidado.
Yasir viu um policial lá fora.
Comecem a empacotar.
Vejo Marwan.
Marwan está no prédio.
- Sabem que estamos aqui. Ataquem. - Fomos descobertos. Avancem todos.
Todo mundo, abaixado.
Pare aí.
Eu cuido dele, Jack.
Eles escaparam por um buraco na parede.
Façam um cerco de 3 km. Vigiem todas as saídas de esgoto.
Bomba!
Jack, o que aconteceu? Curtis?
- Você está bem? - Estou. Veja os outros.
Não podemos prosseguir. O túnel foi bloqueado.
Diga para a polícia fechar o cerco. Descubra onde vai dar esse túnel.
Agente Bauer. Agente Moorefield do Serviço Secreto.
Lamento, mas devo prendê-lo. Entregue sua arma.
- Estragaram a missão. - Estou obedecendo ordens.
Alguém sabe o que o presidente tem na cabeça?
Temos de nos concentrar em Marwan. Temos os mapas da cidade.
O prédio é contíguo a um cano de esgoto.
- Há quantos bueiros? - Pelo menos 30.
- Marwan já deve ter escapado. - Temos de continuar procurando.
A polícia e o FBI vão estabelecer a área de busca. Coordene-se com eles.
Achamos um vídeo em um dos mortos. Acho que poderemos ver o que há nele.
Mande para cá.
Edgar reposicionou o satélite. Avisaremos se descobrirmos algo.
- Como Marwan passou por seus homens? - Eles tiveram de agir antes da hora.
Por quê?
O Serviço Secreto foi prender Bauer. Isso comprometeu uma das posições.
Não tive intenção de...
Não era essa a minha intenção.
Com todo respeito, senhor...
suas ordens foram específicas.
- O que mais estão investigando? - Nada. Não temos outra pista.
Dê-nos alguns minutos. Ligaremos de volta.
Estarei esperando.
Não é minha culpa.
Isso não teria acontecido se Jack Bauer não houvesse me desobedecido.
Lamento, mas não posso concordar.
Se não fosse por Jack, não teríamos localizado Marwan.
A CTU está aguardando uma diretriz.
O que quer que lhes diga, Sr. Presidente?
Não faço idéia.
Esse é o problema, não é?
Ele escapou por minha culpa.
Marwan está com uma ogiva nuclear e deixei que ele fugisse.
- Sr. Presidente... - Pare.
Não sei se mereço ser chamado assim.
Como eu o chamo não muda o fato de que é o presidente dos EUA.
Eu não deveria ser...
- Pelo bem do país, eu devo renunciar. - Isso não é uma opção.
Não sem destruir a confiança pública, que já está nos limites.
Ter três presidentes no espaço de horas seria um golpe tremendo.
Então o que devo fazer?
Diga-me o que fazer.
Há uma pessoa que pode aconselhá-lo melhor que eu.
Deveria pedir sua ajuda nesta hora de crise.
Quem?
O Presidente Keeler está em estado crítico após a queda do Air Force One.
Ele foi levado a um hospital militar em local secreto após o acidente.
Uma ligação na linha segura para o senhor.
Obrigado, Alex.
- Sr. Presidente... - Mike?
- Lamento incomodá-lo tão tarde. - Eu estava acompanhando o noticiário.
É um dia trágico para nosso país.
Quando recebeu seu último boletim de inteligência?
- Há três horas. - O responsável pelos ataques de hoje,
Habib Marwan, roubou uma ogiva nuclear.
Meu Deus. Como?
Ele recuperou a maleta nuclear dos destroços do Air Force One
e a usou para localizar a ogiva.
- Presidente Logan precisa de ajuda. - Que tipo de ajuda?
- Ajuda considerável. - Não entendo exatamente em quê.
Presidente Logan solicita que lidere a operação de resgate da ogiva roubada
e que esteja a postos para tomar as decisões necessárias.
Uma crise se aproxima. Decisões difíceis terão de ser tomadas.
E, como o próprio presidente admitiu, ele não se sente à altura da tarefa.
Este país está para enfrentar o pior atentado terrorista de sua história.
Precisamos da sua liderança.
Antes de mais nada, preciso falar com Logan pessoalmente.
Está bem. Avisarei seus agentes do Serviço Secreto para trazê-lo à Casa Branca.
Obrigado, Sr. Presidente.
O Serviço Secreto anulou a ordem. Estão soltando Jack agora.
Por favor, saia do carro.
O que está havendo?
O presidente Logan se deu conta de que cometeu um erro. Está livre.
- Lamento muito por isso. - Não ajuda muito.
Nós tínhamos Marwan.
- Algum sinal dele? - Estamos vasculhando os túneis. Nada ainda.
Nós o tínhamos. Droga!
- Não terminaram com os túneis ainda. - É tarde demais. São muitas saídas.
A CTU tem alguma pista nova de Marwan ou da ogiva?
Entrem nos carros. Vamos voltar à CTU.
Vamos indo.
- Estou ocupado. - Preciso do seu sistema.
- Preciso do seqüenciador aleatório. - Terá de esperar.
Tenho uma pista que preciso investigar.
Tenho agentes atrás de Marwan. Preciso reconfigurar o perímetro.
Diga para usarem os dados que carregamos no computador deles.
- Não é bom o suficiente. - Eles têm armas. Não precisa mimá-los.
Não precisa ser rude.
- Preciso do seu sistema. - Não.
Uma mulher suspeita de que o namorado esteja envolvido nos ataques.
- Você verificou? - Não. Preciso do computador do Edgar.
Sua prova envolve dados do computador em formato patenteado.
- O que Edgar está fazendo? - Movendo agentes de que Jack não precisa.
- Deixe Chloe usar seu sistema. - E as equipes de assalto?
Marwan já se foi. Pode chamar os agentes de volta.
Com licença.
Certo.
Aqui é Morrison. Algum problema?
- A CTU descobriu a boate. - Como souberam?
Deve ter sido Prado. A ogiva foi reconfigurada?
- Foi. - Então não alteramos o cronograma.
Marwan, talvez haja uma falha na segurança.
- Quem? - O técnico, Sabir.
- A namorada está desconfiada. - Já cuidou do assunto?
- É claro. - Avise-me quando tiver resolvido.
A dica da mulher que ligou deu resultado.
- O que descobriu? - Ela mandou o diagrama de um microchip.
- É usado apenas em ogivas nucleares. - Incluindo a que Marwan roubou?
Sim. Este é o projeto do chip que controla o detonador da ogiva.
- O que sabemos sobre o namorado? - Sabir Ardakani.
Ele se radicalizou recentemente.
Quero sua foto e identidade em todos os boletins.
- Ela acha que ele está fora do estado. - Deve estar em lowa com a ogiva.
- Ela é daqui? - Sim. Os outros arquivos estão bloqueados.
- Vamos precisar de um especialista. - Temos de mandar uma equipe.
Chloe, quero que você vá.
- Leve uma equipe com você. - Não trabalho em campo.
Precisamos de uma especialista. Só você poderá acessar esses arquivos.
Quero saber o que Ardakani está fazendo e onde está.
Chloe, é uma ordem.
Edgar, meu painel tem conexão ao vivo com as equipes de assalto?
- Ainda não. - O que está esperando?
- O agente tem de estar no local primeiro. - Não sou agente.
Mas está com uma equipe móvel.
Só estou seguindo as normas.
Não seja do contra. Só quero ter certeza de que está tudo certo.
- Está conectada. O que mais? - Ligue meu áudio com o de Bergin e White.
Quero poder me comunicar entre eles e a CTU.
Se me lembrar de mais alguma coisa, eu ligo.
Espero que não resista tanto da próxima vez.
Sei que está com medo. Vou me assegurar de que esteja tudo certo.
Por que me pediram para fazer isso? Odeio isto.
Quando se preparava, pedi a Buchanan que me deixasse ir em seu lugar.
Ele não quis. Disse que você era nossa melhor analista.
Ele está certo.
Eu sei.
Ligarei se pensar em outra coisa.
Sou a agente O'Brian. Você é Nabila Argamila?
- Onde está o computador? - Entre, por favor.
Eles precisam revistar a casa. O Sr. Ardakani tem outros documentos?
- Tem uns papéis no quarto. - É esse o computador?
Sim, mas os outros arquivos estão codificados.
- Tem certeza? - Eu os revisei para confirmar.
Tenho doutorado em computação.
Vejamos... Tem razão. Usaram um algoritmo Blowfish.
- Como sabe? - Pelo cabeçalho do arquivo.
- Pode decodificá-lo? - A CTU tem um algoritmo patenteado.
Vamos começar descobrindo a senha.
Escreva apelidos, aniversários, animais... Algo que possa ter usado.
- O que foi isso? - Não sei.
Fuja.
Aqui.
Seus homens estão mortos. Abram a porta.
- Não tem uma arma? - Trabalho com computadores.
- Estão atirando em nós. - Onde está?
Na casa em Las Vilas.
- Chloe está sob fogo. - Onde ela está?
- Rua Franklin, nº 1482, Las Vilas. - Onde estão as equipes táticas?
- Qual a situação? - Estamos trancadas na lavanderia.
- Quem está com você? - A informante. Bergin foi morto.
- Eu ligo de volta. - Não desligue.
Coloque-a de volta na linha.
Depressa.
Jack Bauer requisitando uma patrulha na rua Franklin, nº 1482.
Temos duas baixas. Outra agente está sob fogo. Cadê as equipes táticas?
- A uns 15 minutos. - É muito tempo.
- Pode abrir a porta? - Está aberta.
As chaves... Onde estão as chaves?
- É ela. - Coloque-a no viva-voz.
- Onde está o socorro? - Pelo menos dez minutos.
- É muito tempo. - Fique calma. Onde está agora?
- Ele está atirando em nós. - Diga onde está.
No carro da CTU. Não tenho as chaves. Posso fazer uma ligação direta?
Não. Está protegido. Mas deve haver armas no carro.
Está trancado. Preciso da combinação.
Deixe comigo.
Ele está indo embora.
- Aonde ele está indo? - Acho que ele está indo embora.
- Conseguiu a combinação? - Ainda não.
Vai jogar o carro contra nós.
Por que está demorando tanto?
- É 3143. - Ouviu isso?
O que está acontecendo aqui?
Saia.